Иногда я замечаю, что чувствую языковой барьер меньше, чем раньше.

I

Breakdown of Иногда я замечаю, что чувствую языковой барьер меньше, чем раньше.

• что: that
• чувствовать: to feel
• чем: than

Questions & Answers about Иногда я замечаю, что чувствую языковой барьер меньше, чем раньше.

Why does the sentence start with Иногда? Could it go somewhere else?

Иногда is an adverb meaning sometimes. In Russian, adverbs of frequency and time (иногда, часто, обычно, вчера) very often come at the beginning of the sentence to set the scene.

You can move иногда without changing the basic meaning, but the rhythm and emphasis will change:

• Иногда я замечаю, что чувствую языковой барьер меньше, чем раньше.
  Neutral, very natural.

• Я иногда замечаю, что чувствую языковой барьер меньше, чем раньше.
  Slightly more focus on я; still very natural.

• Я замечаю иногда, что чувствую языковой барьер меньше, чем раньше.
  Possible, but sounds a bit heavier; the adverb is somewhat more detached.

Starting with Иногда is the most typical and smooth choice here.

Why is it я замечаю and not я замечу or я заметил?