Breakdown of Сейчас мой брат свободен вечером, а завтра он будет занят до поздней ночи.
Questions & Answers about Сейчас мой брат свободен вечером, а завтра он будет занят до поздней ночи.
Both сейчас and теперь can mean “now”, but:
- сейчас = “right now / at this moment” and “currently, these days”.
- теперь = “now (as opposed to before), from now on”.
In this sentence, Сейчас мой брат свободен вечером..., сейчас has the meaning “at the present time / these days”. It’s about his current schedule, not a contrast with the past, so сейчас is more natural than теперь here.
(You could say Теперь мой брат свободен вечером, but that would imply something changed compared to earlier.)