Например, я бы купил новую куртку, если бы нашёл хорошую скидку.

Because Russian often uses бы in both parts of an unreal or hypothetical sentence:

• я бы купил новую куртку = I would buy a new jacket
• если бы нашёл хорошую скидку = if I found / if I were to find a good discount

This is a very common pattern in Russian for conditional meaning:

• [main clause] + бы
• если бы + [past form]

So the double бы is normal here, not repetitive in a bad way.

In Russian, the conditional is usually built with:

• a past tense verb form
• plus бы

So купил and нашёл are formally past-tense forms, but together with бы they express would buy and would find, not actual past events.

This is similar to English using past-looking forms for unreal meaning:

• If I found a good discount, I would buy...

Russian does this even more systematically:

• я купил = I bought
• я бы купил = I would buy

Because куплю is simple future: I will buy.

But this sentence is not stating a real future fact. It is hypothetical: I would buy.

Compare:

• Я куплю новую куртку. = I will buy a new jacket.
• Я бы купил новую куртку... = I would buy a new jacket...

So купил + бы is the correct structure for the conditional, while куплю would change the meaning.

Here нашёл is the perfective past form of найти (to find). With бы, it means would find / found in a hypothetical sense.

Why not the others?

• нашёл
  • бы = a single completed result in a hypothetical situation
• находил would be imperfective and usually would not fit as naturally here
• найду = I will find, a real future, not a hypothetical condition

The sentence is about a possible successful result:

• if I found a good discount

That is why perfective нашёл works well.

Если means if, and если бы means if in a hypothetical, unreal, or less certain sense.

Compare:

• Если я найду хорошую скидку, я куплю новую куртку.
  = If I find a good discount, I will buy a new jacket.
  This sounds more real and possible.

• Если бы я нашёл хорошую скидку, я бы купил новую куртку.
  = If I found a good discount, I would buy a new jacket.
  This is hypothetical.

So если бы is a strong signal that you are entering a conditional/unreal situation.

Both куртку and скидку are feminine singular nouns in the accusative case, because they are direct objects:

• купить что? → новую куртку
• найти что? → хорошую скидку

Since the nouns are feminine and animate/inanimate rules matter, the adjectives also change to match:

• новая куртка → nominative

• новую куртку → accusative

• хорошая скидка → nominative
• хорошую скидку → accusative

This is standard adjective-noun agreement in Russian.

In Russian, найти скидку is a normal expression and means something like:

• find a discount
• find a good sale
• come across a good deal

Literally, скидка is discount. In natural English, the best translation may depend on context:

• a good discount
• a good deal
• a good sale price

So the Russian phrase is natural, even if English might phrase it differently.

You absolutely can say если бы я нашёл. Russian often omits pronouns when the subject is already clear from context or the verb form.

So both are possible:

• ...если бы нашёл хорошую скидку.
• ...если бы я нашёл хорошую скидку.

The version without я sounds natural because the speaker has already said я in the first clause, and the meaning is obvious.

Russian drops subject pronouns more freely than English does.

Например means for example.

It shows that this sentence is being given as an example, not necessarily as a complete standalone statement in conversation.

That is why it is followed by a comma:

• Например, я бы купил новую куртку...

It works like English For example, ...

Because если бы нашёл хорошую скидку is a subordinate conditional clause.

Russian normally separates subordinate clauses with commas, so:

• я бы купил новую куртку, если бы нашёл хорошую скидку

This is standard punctuation. English also often uses a similar comma pattern, though Russian comma rules are generally stricter.

Yes. Russian word order is flexible, and several versions are possible:

• Я бы купил новую куртку, если бы нашёл хорошую скидку.
• Если бы я нашёл хорошую скидку, я бы купил новую куртку.

Both mean basically the same thing.

The difference is emphasis:

• starting with я бы купил... highlights the result first
• starting with если бы... highlights the condition first

Russian word order often changes focus and emphasis more than core meaning.

Yes. In the past tense, Russian verbs agree with gender in the singular.

• купил = masculine
• купила = feminine

So this sentence, as written, suggests that the speaker is male.

A female speaker would normally say:

• Например, я бы купила новую куртку, если бы нашла хорошую скидку.

Notice both verbs change:

• купил → купила
• нашёл → нашла

Yes. Нашёл is the standard spelling with ё, but in many texts Russian writers omit the dots and write нашел.

So:

• нашёл
• нашел

These are the same word.

For learners, ё is helpful because it shows the correct pronunciation and stress more clearly.