Breakdown of Ana evaluează broșa: nu este nici ruginită, nici ciobită.
Questions & Answers about Ana evaluează broșa: nu este nici ruginită, nici ciobită.
Because broșa is the definite form: the brooch.
- broșă = a brooch
- broșa = the brooch
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.
Evaluează is the 3rd person singular present tense of the verb a evalua = to evaluate / assess.
It matches Ana, which is a she/he/it form grammatically:
- eu evaluez = I evaluate
- tu evaluezi = you evaluate
- el/ea evaluează = he/she evaluates
So Ana evaluează means Ana evaluates / is evaluating.
This is the normal Romanian way to say is neither..., nor...
Romanian keeps the main negation nu on the verb and then adds nici before each item:
- nu este nici ruginită, nici ciobită
Literally, it is something like:
- not is neither rusted, nor chipped
But idiomatically in English, you translate it as:
- it is neither rusted nor chipped
So the nu is not extra by mistake; it is standard Romanian structure.