Breakdown of Când am ajuns acasă, mama făcuse deja ordine, iar dezordinea dispăruse din bucătărie.
Questions & Answers about Când am ajuns acasă, mama făcuse deja ordine, iar dezordinea dispăruse din bucătărie.
Because this sentence describes two different moments in the past:
- Când am ajuns acasă = the moment I arrived home
- mama făcuse deja ordine / dezordinea dispăruse = things that had already happened before that moment
So Romanian uses the mai mult ca perfectul (pluperfect), which is the equivalent of English had done / had disappeared.
A rough timeline:
- first: Mom cleaned up
- first: the mess disappeared from the kitchen
- later: I arrived home
That is why:
- am ajuns = simple completed past event
- făcuse, dispăruse = past actions completed before another past action
If you said mama a făcut deja ordine, it would sound more like a normal past statement, without clearly showing that it happened before the arrival.