Dacă nu ați primit linkul, vi l-am trimis din nou azi dimineață.

Ați primit is the perfectul compus: the normal Romanian compound past.

It is made of:

• ați = the auxiliary for you (plural/formal) have
• primit = the past participle received

So it can correspond to English you received or you have received, depending on context.

It can be either:

• you all
• or you in a polite/formal sense

That is because ați and vi are used for:

• 2nd person plural
• and also formal singular/plural with dumneavoastră

So this sentence could be said to one person politely or to multiple people.

Because linkul means the link.

Romanian usually adds the definite article to the end of the noun:

• link = a link
• linkul = the link

This is completely normal, even with many borrowed words.

Yes. In internet and tech contexts, link is very common in everyday Romanian.

So linkul sounds natural here. A more literal Romanian word like legătură is usually not what people say for a web link.

It is a bundle of short pronouns plus the auxiliary:

• vi = to you
• l- = it
• am = auxiliary for I

So vi l-am trimis literally looks something like to you it I-sent.

In natural English, that becomes I sent it to you.

Both are related to to you for plural/formal you, but Romanian changes the form in some clitic combinations.

Compare:

• Vă trimit linkul. = I’m sending you the link.
• Vi-l trimit. = I’m sending it to you.

So before another unstressed pronoun like l-, Romanian uses vi:

• vi l-am trimis

The full direct-object pronoun is îl = him/it.

But before an auxiliary starting with a vowel, like am, it is reduced to l-:

• îl + am → l-am

The hyphen shows this close connection in pronunciation and spelling.

Here l- refers to linkul.

Because Romanian unstressed object pronouns usually come before the verb or before the auxiliary.

So the standard order is:

• vi l-am trimis

not something more English-like with the pronouns after the verb.

Romanian often puts these little pronouns early in the verb phrase.

Because link is treated as a masculine/neuter singular noun, and in the singular the corresponding direct-object clitic is îl / l-.

So:

• linkul = the link
• l- = it

If the noun were feminine singular, you would expect o instead.

Din nou means again or anew.

So vi l-am trimis din nou means I sent it to you again.

It is a very normal, neutral way to say this. Romanian can also use iar or iarăși in some contexts, but din nou is especially clear here.

It means this morning.

Literally, it is close to today morning:

• azi = today
• dimineață = morning

You may also see astăzi dimineață, which means the same thing.

Because Dacă nu ați primit linkul is a subordinate clause introduced by dacă.

When that clause comes first, Romanian normally separates it from the main clause with a comma:

• Dacă nu ați primit linkul, vi l-am trimis din nou azi dimineață.

So the comma is standard punctuation here.

Because Romanian is describing a real situation connected to a completed action.

The first part means:

• if you didn’t receive it
• or sometimes, depending on context, if you haven’t received it

The second part says what the speaker did:

• I sent it again this morning

Romanian perfectul compus often covers both English simple past and present perfect, so the exact English translation depends on context.

Yes, you could.

That version means essentially the same thing:

• V-am trimis linkul din nou azi dimineață.

The difference is that it repeats linkul instead of replacing it with l-.

Since linkul was already mentioned in the first clause, vi l-am trimis sounds very natural and avoids repetition.

You would say:

Dacă nu ai primit linkul, ți l-am trimis din nou azi dimineață.

The main changes are:

• ați → ai
• vi → ți

So this is the informal singular you version.