Questions & Answers about Când liftul nu merge, mergem pe scară până sus.
Când means when. Here it introduces a time clause:
Când liftul nu merge = When the elevator isn’t working
It works much like English when in sentences such as When the bus doesn’t come, we walk.
Romanian often puts this clause first, but it can also come later: Mergem pe scară până sus când liftul nu merge.
Both word orders are possible, though the version with când first is very natural.
Liftul means the elevator. Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.
So:
- lift = an elevator / elevator
- liftul = the elevator
Yes — a merge often means to go, but it also very commonly means to work / to function.
So:
- Liftul merge. = The elevator works.
- Liftul nu merge. = The elevator doesn’t work.
This is one of the most common Romanian uses of merge. It can be used for machines, devices, apps, cars, and so on.