Curierul vine la noi în fiecare zi cu un pachet mic.

Curierul means the courier. In Romanian, the definite article is usually attached to the end of the noun instead of being a separate word like English the.

• curier = courier / a courier
• curierul = the courier

So Curierul vine... = The courier comes...

Vine is the 3rd person singular present tense of the verb a veni, meaning to come.

So:

• eu vin = I come
• tu vii = you come
• el/ea vine = he/she comes

In this sentence, curierul is a singular subject, so vine is the correct form.

Romanian usually does not need a subject pronoun when the subject is already clear.

Here, curierul already tells us who is doing the action, so adding el would normally be unnecessary:

• Curierul vine... = The courier comes...
• El vine... = He comes...

Because the noun is already present, Romanian simply says Curierul vine...

Here, la noi means to our place, to us, or where we are depending on context.

Literally:

• la = to / at
• noi = us

But in everyday Romanian, la noi often means to our home, to our office, or where we are.

So in this sentence, vine la noi is most naturally understood as comes to our place.

Romanian often uses la for movement toward a person or place.

Examples:

• vin la tine = I come to your place / to you
• vin la noi = I come to our place / to us
• merg la școală = I go to school

So la noi is a very normal Romanian way to express arrival at someone's place or group.

În fiecare zi means every day.

Word by word:

• în = in
• fiecare = each / every
• zi = day

So literally it is something like in each day, but idiomatically the correct English translation is every day.

This is a fixed and very common Romanian expression:

• în fiecare dimineață = every morning
• în fiecare săptămână = every week

After fiecare (each/every), Romanian normally uses the noun without a definite article.

So:

• fiecare zi = each day / every day
• not fiecare ziua

This is similar to English, where we say every day, not every the day.

It means with a small package.

Breakdown:

• cu = with
• un = a
• pachet = package / parcel
• mic = small

So the courier comes carrying or bringing a small package.

In Romanian, adjectives usually come after the noun.

So:

• un pachet mic = a small package
• o casă mare = a big house
• un copil fericit = a happy child

This is one of the most common differences from English, where adjectives usually come before the noun.

Yes. Romanian adjectives agree with the noun in gender and number.

Here, pachet is masculine singular, so we use mic.

Some related forms are:

• un pachet mic = a small package
• o cutie mică = a small box
• pachete mici = small packages
• cutii mici = small boxes

So the form mic matches pachet correctly.

Because pachet is a masculine noun in Romanian.

The indefinite articles are:

• un for masculine and neuter singular nouns
• o for feminine singular nouns

So:

• un pachet = a package
• o cutie = a box

Romanian neuter nouns behave like masculine in the singular, so pachet takes un.

Pachet is a neuter noun.

In Romanian, neuter nouns behave:

• like masculine in the singular
• like feminine in the plural

That is why we say:

• un pachet mic = a small package
• două pachete mici = two small packages

So even though it is neuter, in this sentence it uses masculine-looking singular forms.

Yes, Romanian word order is fairly flexible, but the original order is the most neutral and natural.

Neutral:

• Curierul vine la noi în fiecare zi cu un pachet mic.

Possible variations:

• În fiecare zi, curierul vine la noi cu un pachet mic.
• Curierul vine cu un pachet mic la noi în fiecare zi.

These can shift emphasis a little, but the original version is a normal everyday sentence.

Romanian present tense can often cover both a general present and a near-present meaning, depending on context.

So vine can mean:

• comes
• is coming

In this sentence, because of în fiecare zi, the meaning is clearly habitual:

• The courier comes to our place every day with a small package.

So here it is best understood as a repeated action, not a single event happening right now.