Questions & Answers about În baie mai am un prosop albastru în dulap și un săpun nou.
Mai is a very common Romanian word with several meanings. Here it most naturally adds the idea of also, still, or another/one more, depending on context.
So mai am can suggest:
- I also have
- I still have
- I have another
In this sentence, the most natural idea is that this is in addition to something already mentioned.
Romanian often drops subject pronouns because the verb ending already shows who the subject is.
Here, am means I have, so eu is not necessary.
- am = I have
- ai = you have
- are = he/she has
You could say Eu mai am..., but that would add emphasis, as in I also have...
Because the sentence is expressing possession / availability from the speaker’s point of view.
- am comes from a avea = to have
- am = I have
Romanian often uses a avea just like English uses to have. The speaker is not simply saying that a towel and soap exist somewhere, but that they have them available.