Breakdown of Pe când eram mic, bunica era fericită pentru că ne jucam în grădină.
Questions & Answers about Pe când eram mic, bunica era fericită pentru că ne jucam în grădină.
Both Pe când eram mic and Când eram mic are grammatical and mean essentially When I was little.
- Când eram mic is the neutral, most common form.
- Pe când eram mic sounds a bit more story-like, nostalgic, or literary, and often suggests a longer period of time in the past.
You can think of pe când a bit like “back when / at the time when”.
You cannot translate pe separately here; it just adds that slight nuance and is often used in storytelling or contrasting sentences:
- Pe când tu munceai, eu dormeam. – While you were working, I was sleeping.
Romanian uses two different past forms here:
- eram = imperfect (ongoing / background past)
- am fost = compound perfect (completed past event)
Eram mic is used because being small in childhood is seen as a continuous state over a period of time, not a single finished event.
So:
- Pe când eram mic ≈ When I was (generally) little (background state)
- Am fost mic would sound strange in normal conversation, as if you’re saying I was small at some specific moment in the past (and that’s over now), or making a philosophical joke.
In narratives about childhood, imperfect (eram) is standard for these long-lasting states.