Hainele care sunt pe pat nu sunt încă destul de curate.

not

Breakdown of Hainele care sunt pe pat nu sunt încă destul de curate.

• a fi: to be
• încă: yet
• pe: on
• patul: the bed
• curat: clean
• haina: the garment
• care: that
• destul de: enough

Questions & Answers about Hainele care sunt pe pat nu sunt încă destul de curate.

What does hainele mean, and how does it differ from haine?

Hainele is the definite form “the clothes,” while haine is the indefinite plural “clothes” (no article).

In hainele care sunt pe pat, what role does care play?

Care is a relative pronoun (“which/that”) introducing the clause describing the clothes: “the clothes that are on the bed.”

Could I shorten hainele care sunt pe pat to hainele de pe pat?

Yes. Hainele de pe pat (“the clothes on the bed”) is a simpler way to express the same idea without using care and sunt.

Why is it pe pat instead of în pat?

Romanian uses pe for something lying on a surface (“on the bed”). În would mean “inside” (e.g. under the sheets or inside something).

Why is the verb sunt used twice (in care sunt and nu sunt încă destul de curate)?

• The first sunt links hainele to their location in the relative clause.
• The second sunt is the main verb “are” in the negative predicate “are not clean enough yet.”

What is the function of încă in nu sunt încă destul de curate?

Încă means “still” or “yet.” Here it indicates the clothes are still not clean enough—implying the process isn’t finished.

How does destul de work, and why is it before curate?

Destul de is an adverbial phrase meaning “enough” (or “fairly”). It modifies the adjective curate to form “clean enough.”

Why is the adjective curate in the plural form?

Adjectives agree in gender and number with the nouns they modify. Hainele is feminine plural, so curate is its matching feminine plural form.

Can I change the order to încă nu sunt destul de curate or nu sunt destul de curate încă?

Yes.

• Încă nu sunt destul de curate puts extra emphasis on “still.”
• Nu sunt destul de curate încă is also acceptable, though the original order is the most neutral.