Breakdown of Eu nu am timp acum, dar voi avea mâine dacă nu merg la birou.
nu
not
a avea
to have
eu
I
mâine
tomorrow
Questions & Answers about Eu nu am timp acum, dar voi avea mâine dacă nu merg la birou.
Why is Eu used at the beginning when Romanian often omits subject pronouns?
Why is nu placed before am in nu am timp?
What does voi avea mean and how is this future tense formed?
Voi avea is the simple future for “I will have.” It’s formed with the auxiliary voi (first-person singular of a vrea, “to want”) followed by the infinitive avea (“to have”). Together they convey the future meaning, like English “I will have.”
Could I use o să am instead of voi avea?
Yes. O să + infinitive is another common way to form the future in spoken Romanian. So o să am timp mâine means exactly the same as voi avea timp mâine.
Why is timp dropped in the second clause (“dar voi avea mâine”)?