Breakdown of De când prietenii socializează câinele, compatibilitatea este mai bună.
Questions & Answers about De când prietenii socializează câinele, compatibilitatea este mai bună.
Here de când introduces a time clause and means since or ever since.
So it marks the starting point of a situation:
- De când... = since the time when...
A useful thing to know is that de când can also appear in actual questions:
- De când locuiești aici? = Since when have you been living here?
In your sentence, though, it is not a question. It is a conjunction introducing the clause prietenii socializează câinele.
Romanian often uses the present tense after expressions like de când when the action started in the past and still continues or still matters now.
So Romanian says, literally:
- Since the friends socialize the dog...
But English often prefers:
- Since the friends have been socializing the dog...
- Ever since the friends started socializing the dog...
This is a very common Romanian pattern, so it is worth getting used to.