Presiunea apei era mare pe când instalatorul lucra.

Questions & Answers about Presiunea apei era mare pe când instalatorul lucra.

Why do presiunea and instalatorul have the ending for the attached to the noun?

Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.

  • presiune = pressure
  • presiunea = the pressure

  • instalator = plumber
  • instalatorul = the plumber

This is one of the first big differences English speakers notice in Romanian.

Why is it apei and not apa?

Because apei is the genitive form of apă and means of the water.

So:

  • apa = the water
  • apei = of the water / to the water

In presiunea apei, Romanian is literally saying the pressure of the water.

Does presiunea apei literally mean the pressure of the water, or can it also mean water pressure?

It can function as both, depending on context.

  • presiunea apei = literally the pressure of the water
  • In natural English, that may simply be translated as water pressure

Romanian often uses a genitive structure where English might prefer a noun + noun combination.

You may also hear presiunea de apă, which is also common and often sounds a bit more general or technical, like water pressure as a system/property.

Why are both era and lucra in the imperfect?

Because the sentence describes an ongoing situation in the past.

  • era = was
  • lucra = was working / worked

The imperfect is commonly used for:

  • background description
  • ongoing actions in the past
  • two actions/states happening at the same time

So here, the idea is that the water pressure was high during the period when the plumber was working.

If you used completed past forms instead, the feel would change.

What is the infinitive of lucra, and how is this form built?

The infinitive is a lucra = to work.

lucra is the 3rd person singular imperfect form:

  • eu lucram
  • tu lucrai
  • el/ea lucra
  • noi lucram
  • voi lucrați
  • ei/ele lucrau

So in the sentence, instalatorul lucra means the plumber was working.

What exactly does pe când mean here?

Here pe când means while.

It introduces a time relationship between the two parts of the sentence:

  • Presiunea apei era mare
  • pe când instalatorul lucra

So the sense is the water pressure was high while the plumber was working.

Romanian pe când can also sometimes mean whereas in a contrastive sentence, but here it is clearly temporal.

Is the pe in pe când the same pe used before animate direct objects?

No. Here pe când is a fixed expression/conjunction.

So this pe is not the personal direct-object marker you see in sentences like:

  • Îl văd pe profesor.

In your sentence, just treat pe când as a unit meaning while.

Why is the adjective mare used here? Doesn’t it usually mean big?

Yes, mare often means big, but like many adjectives, its exact English translation depends on context.

With pressure, mare is best understood as:

  • high
  • great

So:

  • presiunea era mare = the pressure was high

This is very natural Romanian.

Shouldn’t mare change form to agree with presiunea, which is feminine?

It does agree, but in this case the form happens to stay mare.

For the adjective mare:

So presiunea is feminine singular, and mare is the correct agreeing form.

Why is there no comma before pe când?

Because the clause introduced by pe când is closely connected to the main clause, and Romanian often leaves out the comma in this kind of sentence.

So:

  • Presiunea apei era mare pe când instalatorul lucra.

is normal.

If the subordinate clause comes first, a comma is more likely:

  • Pe când instalatorul lucra, presiunea apei era mare.
Can I change the word order?

Yes. Romanian word order is fairly flexible.

For example, you can also say:

  • Pe când instalatorul lucra, presiunea apei era mare.

This means the same thing, but it puts the time clause first.

The original version is completely natural too.

Could I use în timp ce instead of pe când?

Yes. În timp ce is another very common way to say while.

So you could say:

  • Presiunea apei era mare în timp ce instalatorul lucra.

That is also correct and natural.

Very roughly:

  • în timp ce = straightforward while
  • pe când = while, sometimes a little more literary or contrastive depending on context

In your sentence, both work.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from Presiunea apei era mare pe când instalatorul lucra to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions