Questions & Answers about Hoje estou mesmo cansado.
Because estar is normally used for a temporary state or condition, and being tired is seen as temporary.
- estou cansado = I am tired
- sou comes from ser, which is usually for more permanent characteristics
So Hoje estou mesmo cansado means that today, the speaker feels tired right now. Using sou cansado here would sound wrong for this meaning.
Here, mesmo is an intensifier. It adds emphasis and means something like:
- really
- truly
- definitely
So:
- Estou cansado = I’m tired
- Estou mesmo cansado = I’m really tired
This is a very natural use in European Portuguese.
No. Mesmo is a very flexible word in Portuguese.
It can mean different things depending on context, for example:
- the same
- even
- really / indeed
- exactly
- self / very
In Hoje estou mesmo cansado, it does not mean same. It means really or truly.