Learn Hardcore Portuguese (Portugal): Este novo projeto requer uma dedicação diária, mas às vezes isso é irritante. - This new project requires daily dedication, but sometimes it is annoying.

Requer is the third-person singular present form of the verb requerer, and it means "requires" in English. It tells you that the project demands or needs something—in this case, daily dedication.

How do you translate dedicação diária?

Dedicação diária translates to "daily dedication" or "daily commitment" in English. Dedicação means dedication or commitment, and diária means daily, describing the frequency of the required effort.

What does às vezes indicate in this sentence?

Às vezes means "sometimes" in English. It signals that the factor mentioned later—the fact that the daily dedication can be irritating—does not happen all the time but only on certain occasions.

What does irritante mean in the context of this sentence?

Irritante translates to "annoying" or "irritating" in English. It describes how the requirement for daily dedication may occasionally become a source of annoyance or frustration.

What is the function of isso in the sentence?

Isso is a demonstrative pronoun that refers back to the idea presented earlier (the project's need for daily dedication). Instead of repeating the whole concept, isso efficiently stands in for it.

Why is there a comma before mas?

In Portuguese, much like in English, a comma is typically placed before the conjunction mas (which means "but") when it connects two independent clauses. This comma clarifies the contrast between the positive aspect of the project and the occasional irritation caused by its demands.

What role does the demonstrative este play in this sentence?

Este means "this" in English and is used to specify which project is being discussed. It signals immediacy or proximity, indicating that the speaker is referring to a particular project that is either present or being highlighted in the conversation.