Breakdown of Talvez possamos negociar com o vizinho para trocar alguns ingredientes raros que ele tem sobrando.
ele
he
ter
to have
poder
to be able to
com
with
o vizinho
the neighbor
para
to
que
that
talvez
maybe
alguns
some
negociar
to negotiate
o ingrediente
the ingredient
trocar
to exchange
raro
rare
sobrar
to be left over
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Talvez possamos negociar com o vizinho para trocar alguns ingredientes raros que ele tem sobrando.
What does talvez mean in this sentence?
Talvez translates to "maybe" or "perhaps" in English. It indicates that the action described is only a possibility, not something definite.
Why is possamos used instead of the indicative form, and what does it mean?
Possamos is the first-person plural form of poder in the subjunctive mood. It means "we may be able to" or "we can", and it’s used here because the suggestion is tentative—linked to the uncertainty introduced by talvez.
What is the meaning of negociar in this context?
Negociar means "to negotiate." In this sentence, it conveys the idea of discussing or arranging a deal with the neighbor.
How does the phrase com o vizinho function in the sentence?
Com o vizinho means "with the neighbor." It specifies who is involved in the negotiation, clearly indicating the person with whom the potential deal is to be made.
What does para trocar indicate here?
Para trocar translates as "to exchange" or "in order to trade." It shows the purpose of the negotiation, which is to swap some rare ingredients.
What does alguns ingredientes raros mean, and is there anything notable about its structure?
Alguns ingredientes raros means "some rare ingredients." Notice that in Portuguese the adjective raros follows the noun ingredientes, which is the typical word order—in contrast to English, where adjectives usually precede the noun.
How should we understand the clause que ele tem sobrando?
Que ele tem sobrando can be understood as "that he has extra" or "in surplus." This relative clause modifies alguns ingredientes raros, indicating that the neighbor currently has more of these ingredients than he needs.
Why is the relative clause que ele tem sobrando placed right after ingredientes raros?
In Portuguese, it is common to place relative clauses immediately after the noun they modify to directly provide extra information. Here, it clarifies which rare ingredients are being referred to—specifically, those that the neighbor has available or in excess.