Breakdown of Não quero incomodar o Pedro enquanto ele pinta, porque ele disse que a música alta o distrai.
Pedro
Pedro
querer
to want
ele
he
porque
because
não
not
a música
the music
que
that
enquanto
while
dizer
to say
o
him
incomodar
to bother
pintar
to paint
alto
loud
distrair
to distract
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Não quero incomodar o Pedro enquanto ele pinta, porque ele disse que a música alta o distrai.
Why is the subject pronoun eu omitted in “Não quero incomodar o Pedro…”?
In Portuguese, subject pronouns are frequently dropped because the verb conjugation itself indicates the subject. In this sentence, quero clearly shows that the subject is “I,” so including eu is unnecessary.
How is the word enquanto used in this sentence, and what does it mean?
Enquanto translates to “while” in English. It is used here to indicate that two actions are happening at the same time—Pedro is painting as the speaker prefers not to disturb him.
Why are definite articles used with both the proper name o Pedro and the noun phrase a música alta?
In Portuguese, it is common to use definite articles with proper names and nouns to denote specificity or familiarity. O Pedro refers to a specific person, and a música alta means “the loud music,” implying a particular type or context of loud music.
How is reported speech constructed in the second part of the sentence (“porque ele disse que a música alta o distrai”)?
The sentence uses reported speech by introducing it with the verb disse (“said”) followed by que (“that”), which starts the reported clause. In converting direct speech (for example, “a música alta me distrai”) to indirect speech, the object pronoun changes to o to refer back to Pedro. This shift in pronoun reflects the transition from Pedro’s original words to the narrator’s recounting.
What is the role of the pronoun o in a música alta o distrai?
The pronoun o functions as a direct object pronoun replacing “him,” which refers to Pedro. It indicates that Pedro is the one who gets distracted by the loud music, aligning with the report of his own statement.
Why is there a comma before porque in the sentence?
The comma before porque separates the main clause (“Não quero incomodar o Pedro enquanto ele pinta”) from the subordinate clause that explains the reason (“porque ele disse que a música alta o distrai”). This punctuation helps clarify the sentence’s structure and guides the reader to understand that the latter clause provides the rationale for the speaker’s intent.