Log inSign up

Se alguém está desempregado, nem sempre é fácil encontrar um novo emprego rapidamente.

Se alguém está desempregado, nem sempre é fácil encontrar um novo emprego rapidamente.
If someone is unemployed, it is not always easy to find a new job quickly.
FromLesson 10inHardcore Portuguese (Portugal)

Breakdown of Se alguém está desempregado, nem sempre é fácil encontrar um novo emprego rapidamente.

ser
to be
um
a
estar
to be
novo
new
encontrar
to find
se
if
fácil
easy
rapidamente
quickly
alguém
someone
o emprego
the job
desempregado
unemployed
nem sempre
not always

Questions & Answers about Se alguém está desempregado, nem sempre é fácil encontrar um novo emprego rapidamente.

What does nem sempre mean in this sentence, and how is it different from simply saying sempre?
Nem sempre translates to "not always." It emphasizes that while finding a new job quickly might be possible sometimes, it is not guaranteed in every situation. This contrasts with sempre ("always"), which would imply certainty.
What is the grammatical role of the comma after se alguém está desempregado, and how does it affect the sentence structure?
The comma separates the conditional clause se alguém está desempregado ("if someone is unemployed") from the main clause. This punctuation clarifies that the condition is being set up before presenting the general statement that follows, much like in English.
Why is the verb encontrar in its infinitive form in the phrase é fácil encontrar um novo emprego rapidamente?
In Portuguese, when using impersonal expressions such as é fácil ("it is easy"), the verb that follows is typically in the infinitive form. This construction parallels the English structure "it is easy to find a new job" where the action remains general.
Why is the adverb rapidamente placed at the end of the sentence, and what does its position imply?
Adverbs like rapidamente (“quickly”) are commonly positioned at the end of a sentence in Portuguese to modify the preceding verb phrase. Placing it at the end emphasizes the manner in which the action (finding a new job) might occur, aligning with standard syntactic patterns.
What is the significance of using the indefinite article um in um novo emprego?
The use of um corresponds to the English "a" and indicates that the reference is to any new job in a general sense, not a specific one. This generalization underscores the idea that the difficulty lies in finding any new job quickly when unemployed.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Se alguém está desempregado, nem sempre é fácil encontrar um novo emprego rapidamente to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese freeBrowse the full course