Breakdown of Se chegar tarde, o gestor pode fazer uma reclamação formal sobre a minha pontualidade.
minha
my
poder
to be able to
tarde
late
chegar
to arrive
uma
a
se
if
sobre
about
o gestor
the manager
a reclamação
the complaint
formal
formal
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Se chegar tarde, o gestor pode fazer uma reclamação formal sobre a minha pontualidade.
What does the word se indicate at the beginning of the sentence?
It introduces a conditional clause, equivalent to the English if. The clause se chegar tarde sets the condition for what follows in the sentence.
Why is the subject omitted in Se chegar tarde?
In Portuguese, subject pronouns, such as eu (I), are often omitted when they are clear from context. Here, it is understood that the speaker is the one who may arrive late.
What does o gestor mean, and how might it differ from similar terms in other varieties of Portuguese?
O gestor translates to the manager. In European Portuguese, gestor is commonly used to refer to someone in charge, whereas in Brazilian Portuguese you might more often hear gerente.
What is the meaning of reclamação formal?
It means formal complaint. This expression denotes an official or written expression of dissatisfaction, typically used in a professional or bureaucratic context.
How does minha pontualidade function in the sentence?
Minha pontualidade means my punctuality. It specifies that the formal complaint is concerning the speaker’s punctuality, linking the condition of being late to the subject of the complaint.
Why is the modal verb pode used, and what does it imply?
Pode means can or is able to, indicating possibility or permission. It suggests that the manager has the option to file a formal complaint if the condition (arriving late) is met.
What verb tenses are present in the sentence, and what do they convey about the situation?
Both chegar (in Se chegar tarde) and pode fazer use the simple present form. In Portuguese, this tense is often used in conditional sentences to indicate that if a certain condition occurs, a possible or expected action will follow.