Learn Hardcore Portuguese (Portugal): A fatura final é maior do que eu pensava, mas vou pagá-la sem reclamar. - The final invoice is bigger than I expected, but I will pay it without complaining.

In this context, "fatura" means "invoice" or "bill." It refers to the final printed or electronic statement showing the amount owed, much like a restaurant bill or a service invoice.

How is the phrase "maior do que eu pensava" structured and what does it express?

The phrase "maior do que eu pensava" translates to "bigger than I thought." Here, "maior" means "bigger" or "greater," and "do que" functions like the English "than" in comparative structures. "Eu pensava" uses the imperfect form of "pensar," indicating an ongoing or previously held thought. Combined, the phrase expresses that the final bill is larger than what was previously expected.

Why is the pronoun attached in "pagá-la" and what does it refer to?

Portuguese often combines object pronouns with the verb in infinitive constructions. In "pagá-la," the attached "la" stands for "a fatura final" (the final invoice/bill). This enclitic placement is typical when the verb is in its infinitive form following an auxiliary (in this case, "vou" from "ir"), and it makes clear that the speaker intends to pay the bill.

What does "vou pagar" indicate in terms of tense and meaning?

"Vou pagar" literally means "I am going to pay." It is constructed using the present tense of "ir" (to go) plus the infinitive "pagar" (to pay), which is a common way in Portuguese to express a near-future plan or intention.

What is the function of "sem reclamar" in the sentence and what nuance does it add?

"Sem reclamar" translates to "without complaining." This phrase functions as an adverbial clause modifying the verb phrase "vou pagá-la." It adds the nuance that despite the bill being higher than expected, the speaker will pay it without any protest or expressed dissatisfaction.