Eu vou registrar a ocorrência.

I

Breakdown of Eu vou registrar a ocorrência.

• ir: to go (future auxiliary)
• a ocorrência: the incident; occurrence
• registrar: to register; record

Questions & Answers about Eu vou registrar a ocorrência.

Why is eu included here? I thought Portuguese often drops subject pronouns.

Yes, Portuguese often allows the subject pronoun to be omitted, so Vou registrar a ocorrência is also completely natural.

Including eu can:

• add emphasis,
• make the subject extra clear,
• or simply reflect a speaker’s style.

So both are correct:

• Eu vou registrar a ocorrência.
• Vou registrar a ocorrência.

In everyday Brazilian Portuguese, dropping eu is very common when the verb already makes the subject obvious.

What does vou registrar mean grammatically?

Vou registrar is the very common ir + infinitive future construction.

It is made of:

• vou = I go / I am going from the verb ir
• registrar = to register / to record / to file

Together, vou registrar means I am going to register/file/report.

This is one of the most common ways to talk about the future in Brazilian Portuguese, much like going to in English.

Could this sentence also be said with the simple future, like registrarei?