Breakdown of Naquela aula, a professora explicou tudo devagar.
Questions & Answers about Naquela aula, a professora explicou tudo devagar.
What does naquela mean, and how is it formed?
Naquela is a contraction of em + aquela.
- em = in / on / at
- aquela = that (feminine singular)
So naquela aula literally means in that class/lesson.
This contraction is very common in Portuguese:
- em + o = no
- em + a = na
- em + os = nos
- em + as = nas
- em + aquele = naquele
- em + aquela = naquela
Because aula is feminine singular, aquela matches it.
Why is it naquela aula and not just aquela aula?
Because the sentence needs the idea of in/during that class.
- aquela aula = that class / that lesson
- naquela aula = in that class / during that lesson
In this sentence, the phrase tells you when or in what context the explanation happened, so em is needed, and it contracts to naquela.
Why is aula feminine?
In Portuguese, nouns have grammatical gender, and aula is a feminine noun.
That affects the words around it:
- a aula
- aquela aula
- esta aula
- uma aula
This is something you usually just learn with the noun. There is not always a logical reason from meaning alone.
Why does the sentence use a professora with the article a?
Portuguese uses definite articles much more often than English.
So a professora is completely normal, even when English would just say the teacher or sometimes simply teacher in a different structure.
In Portuguese, professions and subjects often appear with the article:
- A professora explicou...
- O médico chegou cedo.
- A Maria saiu. (in many varieties of Portuguese, including common Brazilian usage)
So here, a professora is the natural way to say the teacher.
What tense is explicou?
Explicou is the preterite of explicar.
- infinitive: explicar = to explain
- preterite: explicou = explained
This tense is used for a completed action in the past.
So the sentence presents the explaining as a finished event:
- Naquela aula, a professora explicou tudo devagar.
- In that class, the teacher explained everything slowly.
Why is it explicou and not explicava?
This is a very common learner question.
- explicou = a completed action, seen as a whole
- explicava = an ongoing, repeated, habitual, or background action in the past
So:
A professora explicou tudo devagar.
= She explained everything slowly on that occasion.A professora explicava tudo devagar.
= She used to explain everything slowly / She was explaining everything slowly.
In your sentence, the speaker is referring to a specific class and a completed event, so explicou fits better.
Why does Portuguese use tudo here instead of todo?
Because tudo and todo are not used the same way.
- tudo = everything
- todo / toda / todos / todas = all / every, and these usually go with a noun
Examples:
- Ela explicou tudo. = She explained everything.
- Ela explicou toda a lição. = She explained the whole lesson.
- Todos os alunos entenderam. = All the students understood.
So in your sentence, tudo is correct because there is no noun after it. It stands alone and means everything.
What kind of word is devagar?
Could I say lentamente instead of devagar?
Yes. Lentamente is also possible, and it also means slowly.
But there is a difference in feel:
- devagar = very common, natural, everyday
- lentamente = more formal, more literary, sometimes a bit less conversational
So:
- A professora explicou tudo devagar. = very natural spoken Portuguese
- A professora explicou tudo lentamente. = correct, but less everyday in tone
Why is devagar placed at the end of the sentence?
Because adverbs of manner often come after the verb or after the object in Portuguese.
Here are some natural possibilities:
- A professora explicou tudo devagar.
- A professora explicou devagar tudo. — possible, but less natural here
- Devagar, a professora explicou tudo. — more marked or stylistic
The version in your sentence is the most neutral and natural one.
Could the sentence also be A professora explicou tudo devagar naquela aula?
Yes, absolutely.
Both are correct:
- Naquela aula, a professora explicou tudo devagar.
- A professora explicou tudo devagar naquela aula.
The difference is mainly focus and rhythm:
- Naquela aula... puts the time/context first
- A professora explicou... starts with the subject
Putting Naquela aula at the beginning helps highlight that specific class.
Why is there a comma after Naquela aula?
Because Naquela aula is a fronted time expression.
When a time or place phrase comes first, Portuguese often uses a comma to separate it from the main clause:
Sometimes the comma may be omitted in short sentences, but here it is very natural and standard.
How do I pronounce Naquela aula, a professora explicou tudo devagar?
A simple pronunciation guide:
- Naquela ≈ nah-KEH-lah
- aula ≈ OW-lah
- a professora ≈ ah pro-feh-SOH-rah
- explicou ≈ es-plee-KOH
- tudo ≈ TOO-doo
- devagar ≈ jeh-vah-GAR or deh-vah-GAR, depending on accent
A few helpful notes for Brazilian Portuguese:
Is aula better translated as class or lesson?
Either can work, depending on context.
- aula can mean class
- aula can also mean lesson
In Naquela aula, English might translate it as:
- In that class
- In that lesson
- During that class
If the context is a school period, class is often the most natural translation. If the focus is on the content being taught, lesson may fit better.
Can naquela refer to physical distance, time, or both?
Both.
Portuguese demonstratives can refer to:
- physical distance: that one over there
- time/context already mentioned: that class
- psychological or discourse distance: something less close to the speaker
So naquela aula might refer to:
- a specific class in the past
- a class already mentioned in conversation
- a class seen as more distant from the speaker’s current point of view
In everyday Brazilian Portuguese, demonstratives are often used a bit more flexibly than textbook charts suggest.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Naquela aula, a professora explicou tudo devagar to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions