Log inSign up

A consulta de rotina foi remarcada para amanhã.

A consulta de rotina foi remarcada para amanhã.
The routine appointment was rescheduled for tomorrow.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about A consulta de rotina foi remarcada para amanhã.

Why is it A consulta de rotina and not just Consulta de rotina?

In Portuguese, it’s very common to use a definite article (a/o/as/os) with specific, known things. A consulta means the appointment/consultation (a particular one both speaker and listener can identify). You can drop the article in some contexts (especially in headlines or very short notes), but in normal speech a consulta sounds more natural.

What exactly does consulta mean here—“consultation” or “appointment”?

Consulta can mean consultation (the meeting with the doctor) and, by extension, a medical appointment. In Brazilian Portuguese, consulta is very common for a doctor’s visit. If you need to be explicit about scheduling, people may also say consulta marcada (scheduled appointment) or use agendamento (scheduling), but consulta alone is often enough.

How does de rotina work grammatically, and what does it mean?

De rotina is a fixed phrase meaning routine (as in regular, check-up type). Grammatically, it’s de + noun functioning like an adjective phrase, modifying consulta:

  • consulta de rotina = routine appointment / check-up

You’ll see this pattern a lot: exame de sangue (blood test), dor de cabeça (headache), sala de aula (classroom).

Why is it foi remarcada? Why the verb ser + past participle?

That’s the passive voice in Portuguese: ser + past participle.

  • A consulta ... foi remarcada = The appointment was rescheduled.

The active version would be something like:

  • Remarcaram a consulta para amanhã. (They rescheduled the appointment for tomorrow.)
  • O médico remarcou a consulta para amanhã. (The doctor rescheduled the appointment for tomorrow.)

Portuguese often uses the passive when the doer is unknown, irrelevant, or obvious.

Why is remarcada feminine?

Because it agrees with the noun it refers to: consulta is feminine, so the participle becomes feminine:

  • a consulta → foi remarcada If it were masculine:
  • o exame → foi remarcado

Agreement like this is required in Portuguese.

Is remarcar always “to reschedule”? I thought it could mean “to mark again.”

Literally, remarcar can mean to mark again, but in everyday Brazilian Portuguese it very commonly means to reschedule (especially appointments, meetings, flights, etc.). For scheduling contexts, remarcar is the standard verb.

Why use para amanhã and not por amanhã?

Para expresses a destination/target in time here: moved to tomorrow.

  • remarcada para amanhã = rescheduled for tomorrow

Por often relates to cause, duration, or “by/through” in different senses, and it wouldn’t fit this “set to a new time” meaning.

Does amanhã need an article like para o amanhã?

No. For the day tomorrow, you normally say simply amanhã:

  • para amanhã, até amanhã, amanhã de manhã Using an article would change the meaning to something more abstract/poetic (the tomorrow / the future), not the calendar day.
What tense is foi remarcada?

It’s the pretérito perfeito (simple past) of ser (foi) + a past participle. In English it often maps to was rescheduled. It implies the rescheduling already happened (the decision/action is done).

Could I also say A consulta de rotina está remarcada para amanhã?

Yes, but it shifts the nuance:

  • foi remarcada = focuses on the action that happened (it got rescheduled)
  • está remarcada = focuses on the current status/result (it is now scheduled for tomorrow)

Both are common; foi remarcada is the more straightforward narrative past.

Can foi remarcada mean “it got rescheduled” (like an automatic/unspecified cause)?

Yes. Portuguese passive often works like English was/got without naming who did it. If you want to emphasize “it ended up being rescheduled” (more “got”), Portuguese might also use:

  • A consulta acabou sendo remarcada para amanhã. (It ended up being rescheduled for tomorrow.)
What’s the difference between consulta de rotina and check-up in Brazil?

Consulta de rotina is very normal and natural. People also say check-up, especially in more urban/medical settings, but it often refers to a broader set of exams, like:

  • fazer um check-up = do a check-up (possibly multiple tests) Whereas consulta de rotina is specifically the routine doctor’s appointment.
If I want to specify “my” appointment, would I say A minha consulta...?

Yes. You can add a possessive:

  • A minha consulta de rotina foi remarcada para amanhã. In Brazilian Portuguese, it’s also common to use just the article (no possessive) when it’s obvious whose it is:
  • A consulta foi remarcada para amanhã. (context implies it’s yours)
Is the word order fixed? Could I say A consulta foi remarcada para amanhã de rotina?

The natural placement is consulta de rotina as a unit. De rotina modifies consulta, so it stays right after it:

  • A consulta de rotina foi remarcada para amanhã. Moving de rotina elsewhere would sound wrong or confusing. You can move para amanhã earlier for emphasis, but it’s less neutral:
  • Para amanhã, a consulta de rotina foi remarcada. (emphasis on “tomorrow”)