Eu procurei minha chave pela casa, mas não a encontrei.

I looked for my key around the house, but I didn't find it.

Breakdown of Eu procurei minha chave pela casa, mas não a encontrei.

• eu: I
• a casa: the house
• não: not
• minha: my
• mas: but
• a chave: the key
• encontrar: to find
• procurar: to look for

Questions & Answers about Eu procurei minha chave pela casa, mas não a encontrei.

Why is the phrase pela casa used instead of something like na casa?

When you say pela casa, you're literally saying "through the house" or "around the house," which implies you looked in multiple places within your home. Na casa would simply mean "in the house," without emphasizing the idea of moving around different areas.

Why do we need the pronoun a in mas não a encontrei?

In Portuguese, we often use object pronouns to replace a noun that has already been mentioned. Here, a replaces minha chave, making it clear that "the key" is what's not found. If you omit it, the sentence could sound incomplete, although colloquially some people might say mas não encontrei without specifying the pronoun.

Why do we say procurei instead of procurava?

Procurei is in the preterite tense (Pretérito Perfeito), which indicates a completed action in the past. It tells us you finished looking for your key. Procurava (Imperfect) would suggest an ongoing or repeated action in the past, like "I used to look for my key (repeatedly or over a period)" without a clear endpoint.

Is there a difference between procurar and buscar in Portuguese?

They can often be used interchangeably when talking about looking for something. However, buscar can sometimes carry a nuance of retrieving or fetching, whereas procurar is more generally "to search for" or "to look for." Both are correct in most day-to-day contexts.

Why does the sentence use mas instead of mais?

In Portuguese, mas means "but," serving as a contrast. Mais means "more," indicating addition or increase. Since the sentence is contrasting two ideas ("I looked for my key... but I did not find it"), you use mas, not mais.