Nie chcę, żebyś stresował się przed egzaminem.

Żebyś is żeby + -ś, where -ś marks you in this kind of clause.

So:

• żebym = so that / that I
• żebyś = so that / that you
• żeby = so that / that he, she, it
• żebyśmy = so that / that we
• żebyście = so that / that you plural
• żeby = so that / that they

In this sentence, Nie chcę, żebyś... means I don’t want you to...

Polish often uses this structure after verbs like chcę / nie chcę when the subject of the second verb is different from the subject of the first one.

Because that would mean I don’t want to stress you out or I don’t want to make you stressed.

But Nie chcę, żebyś stresował się... means I don’t want you to get stressed / be stressing yourself...

So the difference is:

• Nie chcę cię stresować = I do not want to cause your stress
• Nie chcę, żebyś stresował się = I do not want you to be stressed / to stress yourself

The Polish sentence is about your emotional state, not about me causing it directly.

After żeby, Polish uses a form that looks like the past tense, but here it is not ordinary past meaning.

In żebyś stresował się, stresował expresses something like:

• a wished-for action
• an unwanted action
• a hypothetical action
• a dependent action after żeby

So although stresował looks like he was stressing or part of a past form, in this sentence it means something more like:

• that you would stress
• that you be stressing
• more naturally in English: that you get stressed / be stressed

This is a normal Polish pattern:

• Chcę, żebyś przyszedł. = I want you to come.
• Nie chcę, żebyś czekał. = I don’t want you to wait.

Because stresować się is the usual verb meaning to be stressed, to get stressed, or to worry / stress out.

Without się, stresować usually means to stress someone.

Compare:

• Stresuję się. = I’m stressed / I’m getting stressed.
• To mnie stresuje. = That stresses me.

So in your sentence:

• stresował się = you were/would be getting stressed
• not you were stressing someone else

The się is essential here.

Because the preposition przed takes the instrumental case when it means before in time or in front of in space.

So:

• egzamin = nominative
• egzaminem = instrumental

That is why you get:

• przed egzaminem = before the exam

A few similar examples:

• przed obiadem = before lunch
• przed szkołą = in front of the school
• przed spotkaniem = before the meeting

It is a common Polish pattern meaning I don’t want you to...

Structure:

• Nie chcę = I don’t want
• żebyś = that you
• stresował się = be stressed / get stressed

Polish often uses chcieć + żeby-clause when one person wants another person to do something.

Compare:

• Chcę wyjść. = I want to leave.
  (same subject: I want I to leave)

• Chcę, żebyś wyszedł. = I want you to leave.
  (different subject: I want you to leave)

That is why the sentence is not built with an infinitive.

Yes, stresować się is imperfective.

In this sentence, the imperfective works well because it refers to being in a state of stress or worrying in a general way, especially around the time before the exam.

It suggests:

• ongoing stress
• repeated worrying
• the general process/state of being stressed

A more perfective-style idea might sound different and would not be the most natural default here.

So Nie chcę, żebyś stresował się przed egzaminem is a natural way to say:

• I don’t want you to be stressed before the exam
• I don’t want you getting stressed before the exam

Yes, possibly, but the meaning shifts a bit.

• stresować się = to be stressed, to stress out
• denerwować się = to get nervous, get upset, worry, become irritated depending on context

So:

• Nie chcę, żebyś stresował się przed egzaminem
  = I don’t want you to be stressed before the exam.

• Nie chcę, żebyś denerwował się przed egzaminem
  = I don’t want you to get nervous before the exam.

Both can work, but stresować się is especially close to English to be stressed.

Yes, but usually it is omitted unless you want emphasis.

Normal:

• Nie chcę, żebyś stresował się przed egzaminem.

Emphatic:

• Nie chcę, żebyś ty stresował się przed egzaminem.

Adding ty can sound contrastive, as if you mean:

• I don’t want you, specifically, to be stressed

Polish usually leaves subject pronouns out unless they are needed for emphasis, contrast, or clarity.

Because stresował is the masculine singular form.

In the żeby construction, the verb form agrees with the person’s gender and number, just like past-tense-style forms do.

So:

• to a man/boy: żebyś stresował się
• to a woman/girl: żebyś stresowała się

Examples:

• Nie chcę, żebyś stresował się przed egzaminem.
  said to a male

• Nie chcę, żebyś stresowała się przed egzaminem.
  said to a female

They are very similar, and in many contexts both mean so that / that.

• żeby is more common in everyday speech
• aby is often a bit more formal or literary

So you could also say:

• Nie chcę, abyś stresował się przed egzaminem.

This means the same thing, but żebyś sounds more natural in ordinary conversation.

Yes. In natural English, both are possible translations depending on context.

Because stresować się can mean:

• to stress out
• to get stressed
• to be stressed

So the Polish sentence can cover ideas like:

• I don’t want you to stress before the exam.
• I don’t want you to get stressed before the exam.
• I don’t want you to be stressed before the exam.

The exact English wording depends on what sounds most natural in the situation.

In Polish, się is somewhat mobile, but not completely free.

The natural version here is:

• Nie chcę, żebyś stresował się przed egzaminem.

You may also hear:

• Nie chcę, żebyś się stresował przed egzaminem.

This is also correct and very common.

Both are natural:

• żebyś stresował się
• żebyś się stresował

In modern everyday Polish, żebyś się stresował is often especially common in speech, but the version you were given is also fully correct.