Breakdown of Chciałabym zostać dyrektorką, ale na razie pracuję w sekretariacie i uczę się od naszej dyrektorki.
Questions & Answers about Chciałabym zostać dyrektorką, ale na razie pracuję w sekretariacie i uczę się od naszej dyrektorki.
Chciałabym means I would like rather than I want.
- chcę = I want
- chciałabym = I would like
In Polish, chciałabym sounds softer, more polite, and often more natural when talking about ambitions or wishes.
It is built from:
- chciała- = the feminine past-style stem
- -bym = the conditional ending meaning something like would
Because the speaker is female, she says chciałabym. A male speaker would say chciałbym.
So:
- Chciałabym zostać dyrektorką = I’d like to become a director/headmistress
- Chcę zostać dyrektorką = I want to become a director/headmistress
The second one is stronger and more direct.
The form chciałabym tells you that the speaker is female.
Compare:
- chciałabym = I would like (spoken by a woman)
- chciałbym = I would like (spoken by a man)
This is very common in Polish: in some verb forms, especially past and conditional forms, the speaker’s gender appears in the verb.
So this sentence is definitely being said by a woman.