Moja żona chce częściej relaksować się na tarasie, kiedy jest ciepły wieczór.

My wife wants to relax on the terrace more often when the evening is warm.

Breakdown of Moja żona chce częściej relaksować się na tarasie, kiedy jest ciepły wieczór.

• być: to be
• mój: my
• na: on
• wieczór: the evening
• kiedy: when
• ciepły: warm
• chcieć: to want
• żona: the wife
• częściej: more often
• taras: the terrace
• relaksować się: to relax

Questions & Answers about Moja żona chce częściej relaksować się na tarasie, kiedy jest ciepły wieczór.

Why is it moja żona and not moją żonę or mój żona?

Moja żona is in the nominative case, because it is the subject of the sentence (the one who wants to relax).

• żona – feminine noun
• moja – feminine form of mój (my)

So:

• moja żona = my wife (subject, nominative)
• moją żonę would be feminine accusative (direct object), e.g. Widzę moją żonę – I see my wife.

Also, mój żona is wrong because mój is masculine; żona is feminine, so you must use moja.

What exactly is chce grammatically, and how does chce + infinitive work?

Chce is:

• 3rd person singular
• present tense
• of the verb chcieć (to want)

In Polish, chcieć is followed by an infinitive, just like want to in English:

• Moja żona chce relaksować się – My wife wants to relax.
• On chce jeść – He wants to eat.
• Oni chcą wyjechać – They want to go away.

So chce relaksować się literally = wants to relax.

Why is it relaksować się and not just relaksować? What does się do?

Relaksować się is a reflexive verb: się is the reflexive pronoun.

• relaksować (without się) is not used in normal speech; the natural verb is relaksować się – to relax (oneself).
• się shows that the action “comes back” to the subject: the wife relaxes herself.

Placement:

• Moja żona chce się relaksować na tarasie.
• Moja żona chce relaksować się na tarasie.

Both word orders are correct and natural. Się usually comes right after the conjugated verb or just before/after the infinitive; Polish is flexible here.

Is relaksować się natural Polish, or should I say something like odpoczywać instead?

Both are possible, but there is a nuance:

• relaksować się – to relax, unwind; often a bit more “leisure/pleasure”-oriented (sunbathing, sitting with a drink, etc.). It is a loanword but very common and natural.
• odpoczywać – to rest; slightly broader and more neutral (resting after work, lying down, etc.).

In this context, both are fine:

• Moja żona chce częściej relaksować się na tarasie…
• Moja żona chce częściej odpoczywać na tarasie…

The first sounds a bit more like “enjoying the terrace,” the second more like simple rest.

Why is it częściej and not something like bardziej często or więcej często?

Częściej is the comparative form of the adverb często (often):

• często – often
• częściej – more often

In Polish, adverbs often form the comparative with -ej (or similar), not with bardziej:

• szybko – fast → szybciej – faster
• głośno – loudly → głośniej – more loudly
• często – often → częściej – more often

Forms like bardziej często are grammatically possible but sound bookish or awkward here. Częściej is the natural word.

What case is na tarasie, and why does taras change to tarasie?

Na tarasie uses the locative case:

• Preposition na
  • static location → locative.
• Nominative: taras (a terrace)
• Locative singular: (na) tarasie

Typical masculine locative ending here is -e:

• stół → na stole
• dom → w domu (different pattern)
• taras → na tarasie

What is the difference between na tarasie and na taras?

The difference is location vs movement:

• na tarasie – on the terrace (where?) – static location, locative case
  
  • Moja żona chce relaksować się na tarasie. – She wants to relax on the terrace.
• na taras – onto the terrace (where to?) – direction/movement, accusative case
  
  • Wychodzimy na taras. – We are going onto the terrace.

In your sentence, she wants to be located on the terrace, so na tarasie is correct.

Why is there a comma before kiedy?

In Polish, you almost always put a comma before a conjunction that introduces a subordinate clause, such as kiedy (when), że (that), bo (because), chociaż (although), etc.

Here:

• Main clause: Moja żona chce częściej relaksować się na tarasie
• Subordinate clause: kiedy jest ciepły wieczór

Because kiedy introduces the subordinate clause, you must write:

• …na tarasie, kiedy jest ciepły wieczór.

Why is it kiedy jest ciepły wieczór and not kiedy wieczór jest ciepły?

Both orders are grammatically correct:

• kiedy jest ciepły wieczór
• kiedy wieczór jest ciepły

The version kiedy jest ciepły wieczór sounds a bit more like “when it is a warm evening” as a whole situation.
Kiedy wieczór jest ciepły feels more like emphasizing wieczór specifically (“when the evening is warm”).

In everyday speech, many people would actually say something even more natural:

• kiedy jest ciepły wieczór
• kiedy wieczory są ciepłe
• or very commonly: kiedy wieczorem jest ciepło (when it’s warm in the evening)

Your sentence is correct; alternative word orders just shift the nuance slightly.

Why is ciepły wieczór in this form? What case is it, and how does the adjective agree?

Ciepły wieczór is in the nominative singular:

• wieczór – masculine noun, nominative singular
• ciepły – masculine nominative singular form of the adjective “warm”

Agreement:

• Gender: masculine
• Number: singular
• Case: nominative

The pattern is the same as moja żona:

• moja (feminine nominative) + żona (feminine nominative)
• ciepły (masculine nominative) + wieczór (masculine nominative)

You use nominative here because ciepły wieczór is the complement of jest (“is a warm evening”).

Is the word order fixed? Can I say Moja żona chce się częściej relaksować na tarasie, kiedy jest ciepły wieczór?

Yes, you can change the word order, and that sentence is completely correct and natural.

Possible variants:

• Moja żona chce się częściej relaksować na tarasie, kiedy jest ciepły wieczór.
• Moja żona chce częściej się relaksować na tarasie, kiedy jest ciepły wieczór.
• Moja żona chce częściej relaksować się na tarasie, kiedy jest ciepły wieczór.

Polish allows a lot of flexibility. The different positions of się and częściej slightly change rhythm or emphasis but not the basic meaning.

Could we also say kiedy wieczorem jest ciepło? How is that different from kiedy jest ciepły wieczór?

Yes, and many native speakers would actually prefer kiedy wieczorem jest ciepło in casual speech.

Difference:

• kiedy jest ciepły wieczór – literally “when it is a warm evening”; uses a noun phrase (ciepły wieczór).
• kiedy wieczorem jest ciepło – “when it is warm in the evening”; uses the adverb ciepło and the time adverbial wieczorem (in the evening).

Both are correct and express almost the same idea.
Kiedy wieczorem jest ciepło sounds a bit more colloquial and typical in everyday conversations.