Questions & Answers about Wczoraj poszłam z siostrą do kawiarni i długo rozmawiałyśmy.
The past tense of pójść (to go, to set off) is irregular:
- ja poszedłem – I went (male speaker)
- ja poszłam – I went (female speaker)
There is no form poszedłam in standard Polish; that mix is a common learner error. You simply have to memorize poszedłem (m.) and poszłam (f.) as the correct 1st person singular past forms.
Poszłam depends on the speaker’s gender, not on siostra.
- If the speaker is female: Wczoraj poszłam…
- If the speaker is male: Wczoraj poszedłem…
The fact that you went with your sister (z siostrą) does not affect the ending of poszłam. It only describes who accompanied you, not who the subject is.
Both are 1st person plural past tense, but:
- rozmawiałyśmy – we (all female) were talking
- rozmawialiśmy – we (at least one male) were talking
In the sentence, the subject is we = I + my sister, so it is a group of only women. That requires the feminine plural ending -łyśmy.