Breakdown of Postanowiliśmy adoptować szczeniaka, kiedy nasz ogród był już bezpieczny.
być
to be
kiedy
when
my
we
nasz
our
Questions & Answers about Postanowiliśmy adoptować szczeniaka, kiedy nasz ogród był już bezpieczny.
Why is szczeniaka used instead of szczeniak?
Polish marks direct objects with the accusative case. Because szczeniak is an animate masculine noun, its accusative form matches the genitive, so you get szczeniaka rather than szczeniak.
What case and grammatical role does nasz ogród have in the subordinate clause?
nasz ogród is in the nominative case because it’s the subject of the verb był (“was”). In Polish, subjects of finite verbs always appear in the nominative.
Why is the adjective bezpieczny in its short (base) form after był, rather than another ending?
In predicate position with być (“to be”), adjectives take the nominative short form to agree with the subject. Here ogród is masculine singular, so the correct adjective form is bezpieczny.
What is the function of już in był już bezpieczny?
już means “already.” It tells us that by the time of their decision, the garden was already in a safe state, emphasizing that the safety was completed beforehand.
How does kiedy function here, and could you use gdy instead?