Breakdown of Hver gang vi spiser restemat, lager jeg en ny salat med avokado og lime ved siden av.
Questions & Answers about Hver gang vi spiser restemat, lager jeg en ny salat med avokado og lime ved siden av.
Hver gang means every time. It introduces a repeated situation:
- Hver gang vi spiser restemat = Every time we eat leftovers
It is a very common way to talk about habits or things that happen regularly.
You can think of it as a time expression that introduces a subordinate clause.
This is because of the Norwegian V2 rule (verb-second).
The sentence begins with the clause:
- Hver gang vi spiser restemat,
After that opening element, the finite verb in the main clause must come second:
- lager jeg en ny salat ...
So Norwegian says:
- Hver gang ..., lager jeg ...
where English would say:
- Every time ..., I make ...
This word order is very important in Norwegian main clauses.
The comma separates the opening subordinate clause from the main clause:
- Hver gang vi spiser restemat, / lager jeg en ny salat ...
In Norwegian, it is standard to use a comma after a subordinate clause when it comes first.