Breakdown of Etter å ha spist vafler med bringebær tar hun på seg solbrillene og går ut.
Questions & Answers about Etter å ha spist vafler med bringebær tar hun på seg solbrillene og går ut.
Etter å ha spist means after having eaten or more naturally in English, after eating.
This is a very common Norwegian structure:
- etter = after
- å ha = to have
- spist = eaten (past participle of å spise)
So etter å ha spist literally means after to have eaten, but in natural English we say after eating or after she has eaten.
Norwegian often uses this pattern when one action happens before another:
- Etter å ha jobbet, dro han hjem. = After working / After he had worked, he went home.
Because spist is the past participle of å spise.
In the construction å ha + past participle, Norwegian works like English to have + eaten:
- å spise = to eat
- har spist = has eaten
- å ha spist = to have eaten
So:
- Etter å spise would be incorrect here
- Etter å ha spist is correct