Breakdown of Med mindre det regner, spiser vi is på en parkbenk etter jobben.
Questions & Answers about Med mindre det regner, spiser vi is på en parkbenk etter jobben.
Med mindre means unless.
So:
- Med mindre det regner = unless it rains
It introduces a condition that would stop the main action from happening.
A few similar examples:
- Med mindre du er syk, kommer du på jobb.
= Unless you’re sick, you come to work. - Vi går en tur, med mindre det blåser for mye.
= We’ll go for a walk unless it blows too much.
In Norwegian, weather expressions often use a dummy subject det, just like English uses it:
- det regner = it is raining
- det snør = it is snowing
- det blåser = it is windy / it is blowing
The det does not refer to a specific thing. It is just required by the grammar.