Breakdown of Jeg baker vafler igjen i kveld, og etterpå drikker vi kakao.
Questions & Answers about Jeg baker vafler igjen i kveld, og etterpå drikker vi kakao.
In Norwegian, the present tense is often used for a planned or expected future action when the time is already clear from the sentence.
So Jeg baker vafler igjen i kveld is a normal way to say that this is happening tonight.
If you wanted to make the idea of a plan more explicit, you could also say Jeg skal bake vafler igjen i kveld. That sounds a bit more like I’m going to bake waffles again tonight. But the simple present is very common in everyday Norwegian.
Norwegian often uses a bare plural noun after verbs like bake, eat, buy, and drink when you mean something indefinite or unspecific.
So Jeg baker vafler is natural and means that you are baking waffles, without focusing on exactly which waffles or how many.
Compare:
- Jeg baker vafler = I’m baking waffles
- Jeg baker noen vafler = I’m baking some waffles
- Jeg baker vaflene = I’m baking the waffles
In this sentence, the bare plural vafler is the most natural choice.
Here igjen means again.
It shows that the action is being repeated: the speaker has baked waffles before, and is doing it another time tonight.
A useful thing to know is that igjen can also mean back in some contexts, depending on the sentence. But in this example, the meaning is clearly again.