Breakdown of I bilen satt hun stille ved rattet, men hun sa at motoren lagde en rar lyd.
Questions & Answers about I bilen satt hun stille ved rattet, men hun sa at motoren lagde en rar lyd.
This is because Norwegian is a V2 language in main clauses. That means the finite verb usually comes in the second position.
So if you start the sentence with I bilen (In the car), the verb has to come next:
- I bilen satt hun ...
- literally: In the car sat she ...
If you started with the subject, you would get:
- Hun satt stille ved rattet ...
Both are correct. The version with I bilen puts extra focus on the setting.
I bilen means in the car.
- bil = car
- bilen = the car
Norwegian often uses the definite form when talking about a specific, known object in the situation. Here, it is not just any car, but the car she is sitting in.
Compare:
- i bilen = in the car
- i en bil = in a car