Breakdown of På vei hjem kjøpte hun også servietter, fordi vi nesten var tomme for servietter til middagen.
være
to be
hun
she
vi
we
kjøpe
to buy
Questions & Answers about På vei hjem kjøpte hun også servietter, fordi vi nesten var tomme for servietter til middagen.
What does På vei hjem mean, and why is it på vei instead of på veien?
På vei hjem means on the way home.
- på vei is a fixed expression meaning on the way / en route
- It does not usually take the definite form veien in this expression
- på veien would more literally mean on the road or on the street, not the idiomatic on the way
So På vei hjem is the normal Norwegian way to say on the way home.
Why is it hjem and not hjemme?
Because hjem usually expresses movement toward home, while hjemme expresses location at home.
- Jeg drar hjem = I’m going home
- Jeg er hjemme = I’m at home
In På vei hjem, the person is in the process of going home, so hjem is the correct choice.
Why is the word order kjøpte hun instead of hun kjøpte?