Questions & Answers about Hun fikk vondt i ankelen på tur, og legen ga henne smertestillende.
Fikk vondt means started to feel pain or got pain. It focuses on the moment the pain began.
- Hun fikk vondt i ankelen = she hurt her ankle / she started having pain in her ankle
- Hun hadde vondt i ankelen = she had pain in her ankle
So in this sentence, fikk vondt is natural because it tells us that the pain came on during the walk.
Vondt is the neuter form of vond, and in expressions about pain it is very common.
Examples:
- Jeg har vondt. = I am in pain.
- Det gjør vondt. = It hurts.
- Hun fikk vondt i ankelen. = She got pain in her ankle.
Even though vond can also mean painful / bad / sore, in phrases like ha vondt or få vondt, you should learn it as a fixed pain expression.
Norwegian usually uses i when talking about pain in a body part:
- vondt i hodet = headache / pain in the head
- vondt i ryggen = pain in the back
- vondt i ankelen = pain in the ankle
So i is part of the normal pattern: ha/få vondt i + body part.