Questions & Answers about Når du kommer hjem, setter vi i gang med å lage middag.
Norwegian commonly uses the present tense to talk about scheduled or expected future events, especially in time clauses with når (when). So Når du kommer hjem literally looks like present tense, but it naturally means when you get home (in the future context).
Because Norwegian is a V2 language in main clauses: the finite verb must be the second element.
Here, the first element is the entire time clause Når du kommer hjem, so the verb of the main clause (setter) must come next, and the subject (vi) follows:
- Når du kommer hjem, setter vi i gang …
If you remove the fronted time clause, you’d get normal order:
- Vi setter i gang med å lage middag.