Breakdown of Hun sier at hun kan fikse lekkasjen selv, men jeg vil likevel ringe vaktmesteren.
Questions & Answers about Hun sier at hun kan fikse lekkasjen selv, men jeg vil likevel ringe vaktmesteren.
At is the subordinator meaning that: Hun sier at ... = She says that ....
In everyday Norwegian, at is often optional after verbs of saying/thinking:
- Hun sier hun kan fikse lekkasjen selv (very common)
Keeping at can sound a bit more explicit/formal or can improve clarity in longer sentences.
After at, you get a subordinate clause, and Norwegian typically uses subordinate word order: the sentence adverb (like ikke, aldri, bare) comes before the verb.
This sentence doesn’t contain such an adverb, so it looks like normal order: hun kan fikse ....
Compare:
- Main clause: Hun kan ikke fikse lekkasjen.
- Subordinate clause: Hun sier at hun ikke kan fikse lekkasjen.
Because there are two clauses, and each clause needs its own subject:
- Main clause: Hun sier ...
- Subordinate clause: ... at hun kan ...
English also repeats it: She says that she can ... (even if English sometimes replaces it with that she can, you still need she).