Questions & Answers about Jeg kan komme innom senere i kveld hvis du vil.
kan means can / am able to / it’s possible for me to. In this sentence it sounds like: “I can stop by later tonight (if you want).”
- skal often means will / shall / am going to and can feel more like a plan/commitment: Jeg skal komme innom … = “I’ll stop by …”
- vil can mean want to (or sometimes “will”): Jeg vil komme innom … = “I want to stop by …”
Using kan keeps it polite and flexible: you’re offering a possibility rather than announcing a fixed plan.
komme innom is a common Norwegian phrasal verb meaning to drop by / stop by (briefly), often on the way somewhere. It implies a short visit.
komme inn means to come in / enter (literally go inside), and doesn’t automatically suggest a short visit.
So:
- Jeg kan komme innom = “I can stop by (for a bit).”
- Jeg kan komme inn = “I can come in (enter).”
senere i kveld is the natural order: later (time) + in the evening (time period). It reads like “later tonight.”
i kveld senere is not standard; it sounds awkward because senere typically comes before the time frame it modifies, or you’d restructure the sentence.