Breakdown of Jeg leverer søknaden i kveld, ellers rekker jeg ikke fristen.
Questions & Answers about Jeg leverer søknaden i kveld, ellers rekker jeg ikke fristen.
Norwegian often uses the simple present (leverer) to talk about planned or near-future actions, especially when the time is clear from context (here: i kveld = tonight).
- Jeg leverer søknaden i kveld = I’m submitting the application tonight.
You can say Jeg skal levere søknaden i kveld, which sounds a bit more explicitly “I’m going to / I intend to,” but the plain present is very common and natural.
I kveld means tonight / this evening. The preposition i is used with many time expressions to mean “in/on/at” depending on English wording:
- i dag = today
- i morgen = tomorrow
- i kveld = tonight
So English “tonight” corresponds to Norwegian i kveld.
Norwegian commonly uses the definite form when referring to a specific, known item in the situation (your application, the one you’re working on). Søknad = an application; søknaden = the application.
In contexts like submitting something, Norwegian often assumes a specific document, so definite feels natural.