Breakdown of Uten samtykke fra pasienten kan legen ikke dele informasjon med pårørende.
Questions & Answers about Uten samtykke fra pasienten kan legen ikke dele informasjon med pårørende.
Yes. Norwegian often front-loads an adverbial phrase (time, place, condition, etc.) for emphasis or style. Here Uten samtykke fra pasienten (“Without the patient’s consent”) is a condition placed first.
Because something other than the subject is in the first position, Norwegian still keeps V2 word order (the finite verb in the 2nd position), so you get:
- Uten samtykke fra pasienten (1st position)
- kan (2nd position, finite verb)
- legen (subject comes after the verb)
Both are correct; they just have different sentence openings:
- Legen kan ikke dele informasjon med pårørende. (neutral: subject first)
- Uten samtykke fra pasienten kan legen ikke dele informasjon med pårørende. (condition first)
When you put something like Uten samtykke... first, the verb (kan) must come next (V2), and the subject (legen) moves after it.