Breakdown of Barna får bare lov til å bruke grillen når en voksen er på uteplassen.
Questions & Answers about Barna får bare lov til å bruke grillen når en voksen er på uteplassen.
Får lov til å literally means “get permission to / are allowed to”. It’s built from:
- får = get / receive
- lov = permission
- til å + infinitive = to + verb
So får lov til å bruke ≈ “get permission to use / are allowed to use”.
You could say Barna kan bruke grillen (“The children can use the grill”), but kan is more neutral: it can mean “are able to”, “can in principle”, or “may”.
Using får lov til å makes it very clear that this is about permission, usually based on a rule set by an authority (parents, adults, etc.). That fits the meaning of this sentence very well.