Breakdown of Semesteravgiften er høy, men jeg får litt stipend fra staten.
Questions & Answers about Semesteravgiften er høy, men jeg får litt stipend fra staten.
The -en ending is the definite singular article for masculine and many feminine nouns in Norwegian.
- semesteravgift = a semester fee
semesteravgiften = the semester fee
- stat = (a) state
- staten = the state / the government
So semesteravgiften means “the semester fee”, and staten means “the state / the government”.
Norwegian often uses compound nouns, where two (or more) nouns are joined into a single word.
- semester = semester
- avgift = fee
- semesteravgift = semester fee (literally semester-fee)
Then you add the definite ending to the whole compound, not to each part:
- semesteravgiften = the semester fee
Semesteren avgiften would be wrong, because you’re trying to make both parts definite separately, which isn’t how Norwegian does it.