Breakdown of På plakaten står det at regissøren ønsker frivillige til å dele ut programmer til publikum.
Questions & Answers about På plakaten står det at regissøren ønsker frivillige til å dele ut programmer til publikum.
Norwegian often puts information about where/when something happens at the very beginning of the sentence. This is called fronting.
- Det står på plakaten at … – perfectly correct.
- På plakaten står det at … – also correct, but now på plakaten is emphasized as the topic: “On the poster, it says that …”
So the writer chose to highlight the poster as the place where the information is found. Both word orders are grammatical; it is mainly a stylistic choice.
Here det is a dummy (expletive) subject, similar to “it” in English sentences like “It says on the poster that …”.
- Norwegian needs a grammatical subject in most finite clauses.
- Because the sentence begins with På plakaten, that is not the grammatical subject.
- So Norwegian inserts the dummy det:
På plakaten står det at …
det here does not refer to any concrete thing; it is just filling the subject slot.