Breakdown of Etterpå er han lettet over at publikum ikke merket feilen og at selvtilliten kom tilbake.
Questions & Answers about Etterpå er han lettet over at publikum ikke merket feilen og at selvtilliten kom tilbake.
Both are possible; they just give different time perspectives.
Etterpå er han lettet …
= Afterwards he is (now) relieved that …
The speaker is talking from a present point of view: as things stand now, he is relieved about what happened earlier.Etterpå var han lettet …
= Afterwards he was relieved that …
This puts everything firmly in the past, as part of a narrative that is not directly connected to the present.
Inside the at‑clauses we get past tense: publikum ikke merket feilen and selvtilliten kom tilbake. Those events clearly happened before the state of being relieved, which is why a mix of present in the main clause and past in the subordinate clause is natural:
- He is relieved (now) that the audience didn’t notice and that the confidence came back (earlier).
If you want everything to be past narrative, you can say:
- Etterpå var han lettet over at publikum ikke merket feilen og at selvtilliten kom tilbake.