Breakdown of Etter oppholdet i utlandet ble vennskapene hennes hjemme enda viktigere.
Questions & Answers about Etter oppholdet i utlandet ble vennskapene hennes hjemme enda viktigere.
A natural translation is:
“After her stay abroad, her friendships at home became even more important.”
Word-by-word:
- Etter – after
- oppholdet – the stay (opphold = stay, -et = the)
- i utlandet – abroad / in a foreign country (literally: in the abroad)
- ble – became (past tense of å bli)
- vennskapene – the friendships (vennskap = friendship, -ene = the …s)
- hennes – her
- hjemme – at home
- enda – even
- viktigere – more important (comparative of viktig = important)
“Oppholdet” is the definite form: “the stay”, not just “a stay”.
“Etter oppholdet i utlandet” = After the stay abroad
This suggests a specific, known stay (for example, the one you already mentioned in the conversation or text).“Etter (et) opphold i utlandet” = After a stay abroad
This would sound more general/unspecified.
In this sentence, the context is probably a particular stay the listener/reader already knows about, so the definite form oppholdet is natural.