Breakdown of Hun spør meg om oversettelsen er korrekt, men jeg vet ikke helt.
Questions & Answers about Hun spør meg om oversettelsen er korrekt, men jeg vet ikke helt.
In this sentence, om means “if / whether”, not “about”.
- Hun spør meg om oversettelsen er korrekt = She asks me if/whether the translation is correct.
- After verbs like spør (asks), lurer (på) (wonders), vet (knows), om introduces an indirect yes/no question:
- Jeg vet ikke om han kommer. = I don’t know if he is coming.
- Hun lurer på om du kan hjelpe. = She is wondering if you can help.
You generally do not use hvis (if) here. Hvis introduces a condition (“if X happens, then Y”), while om here introduces an indirect question (“whether X is true”).
Yes, “om oversettelsen er korrekt” is a subordinate clause (an embedded sentence) functioning as the object of spør.
- Main clause: Hun spør meg = She asks me
- Subordinate clause: om oversettelsen er korrekt = if the translation is correct
Inside the subordinate clause, the word order is:
- [om] [subject] [verb] [rest]
- om oversettelsen er korrekt
- om = if/whether (subordinating conjunction)
- oversettelsen = the translation (subject)
- er = is (verb)
- korrekt = correct (predicative adjective)
Norwegian does not move the verb to the end like German; the verb still comes early in subordinate clauses.