Breakdown of Opprinnelig hadde hun en trygg heltidsjobb, men nå trives hun bedre i en deltidsjobb.
Questions & Answers about Opprinnelig hadde hun en trygg heltidsjobb, men nå trives hun bedre i en deltidsjobb.
Opprinnelig means originally / at first / to begin with. It refers to how the situation was before it changed.
In this sentence:
- Opprinnelig hadde hun en trygg heltidsjobb = Originally she had a secure full-time job.
You can move opprinnelig to a few other natural positions:
- Hun hadde opprinnelig en trygg heltidsjobb.
- Hun hadde en opprinnelig trygg heltidsjobb is not natural here (that would sound like an original/initially secure job, describing the job in a strange way).
So normally opprinnelig modifies the whole situation, not the noun jobb, and it comes:
- At the start of the sentence, or
- Right after the verb or subject in the main clause.
Hadde is the simple past (preterite) of å ha (to have). Norwegian often prefers simple past when English might use the present perfect:
- Hun hadde en trygg heltidsjobb = She used to have / had a secure full-time job (before, but not now).
You could say:
- Hun har hatt en trygg heltidsjobb = She has had a secure full-time job.
…but that focuses more on her experience at some point in her life, not so clearly on the contrast then vs now.
Because the sentence strongly contrasts past and present:
- Opprinnelig hadde hun ... men nå trives hun ...
the simple past hadde is the most natural choice.