Breakdown of Jeg har litt vondt i magen og i halsen, så jeg spiser sakte i dag.
Questions & Answers about Jeg har litt vondt i magen og i halsen, så jeg spiser sakte i dag.
Norwegian usually talks about pain with the structure å ha vondt i + body part:
- Jeg har vondt i magen. = My stomach hurts / I have a stomachache.
- Literally: I have pain in the stomach.
So:
- jeg = I
- har = have
- (litt) vondt = (a little) pain / hurting
- i magen / i halsen = in the stomach / in the throat
You don’t say jeg er vondt or magen gjør vondt in normal speech. The idiomatic pattern is å ha vondt i + body part.
Litt means a little / a bit / somewhat.
In jeg har litt vondt i magen, it softens the statement:
- Jeg har vondt i magen. = I have a stomachache.
- Jeg har litt vondt i magen. = I have a bit of a stomachache. / My stomach hurts a little.
Position:
- ✔ Jeg har litt vondt i magen.
- ✔ Jeg har veldig vondt i magen. (I’m in a lot of pain.)
You normally put litt right before vondt to modify the degree of pain.